Toponomastica dei passi svizzeri

Questo nome designa una parte bassa rispetto a una gobba che rappresenta la parte alta, ma anche ad Ausse, rappresentato in Aussays, Bassays – Aussays.
Troviamo i termini bas, baissière, basse e il diminutivo basset.
I nomi italiani sono espliciti
Il tedesco si traduce letteralmente in: che è sotto a o la parte bassa di una linea del cresta.

Corridoio, passaggio stretto, passo di montagna, a volte gola del latino gola, gula “gueule”
I nomi italiano e romancio sono espliciti

Fessura, intaglio, apertura in una parete, una barriera o una formazione rocciosa dell’alto tedesco Brecha “frattura”
Fratsay è etimologicamente una rottura, frattura del latino fraxicare – rompere.
I nomi svizzeri tedeschi con prefissi Krin, Chrin e Schrin corrispondono a una fessura, apertura in una parete, una barriera o una sformazione rocciosa
I nomi svizzeri tedeschi con prefissi Luck e Lugg si traducono in spazio aperto, libero e vuoto in cui manca qualcosa, sinonimo di breccia.
Ffene, Le Stelle; Stelle, an der etwas fehlt (Duden)
I nomi svizzeri tedeschi del gruppo Scharte corrispondono al tedesco Scharte la faglia, il taglio, la breccia.

“Egg” nel senso di angolo è usato per designare diverse forme di terreno, in particolare creste, a volte cime, a volte per designare un passo.
Esistono infatti dei toponimi in “egg” che designano senza alcun equivoco, direttamente e precisamente un passo, ad esempio Ibergeregg (CH-SZ-1406a).
Nella stessa zona c’è un “Sieben-Egg-Weg”, un’escursione che passa attraverso 7 luoghi detti “egg” che sono tutti i 7 passi veri.
Non c’è dubbio che “egg” si riferisce per lo più a una cresta (3), ma non si può nemmeno mettere in discussione il fatto che il termine si applica talvolta anche molto precisamente a un passo e solo a questo passo.
“Egg” viene da “Ecke”, che vuol dire cuneo, e che può naturalmente servire da sinonimo a passo per analogia, poiché un passo è per definizione allo stesso tempo un angolo verso l’alto e un angolo verso il basso (intersezione tra la cresta = lo spartiacque e le thalwegs = le due linee di fondo vallivo che si uniscono al passo).

In alcuni casi, il termine “egg” può essere utilizzato anche in ridondanza con “scheid” o “pass”, ma ciò non esclude che “egg” in sé possa benissimo applicarsi a un passo.
I pleonasmi non sono infatti esclusi in toponimia. Il Col de la Forclaz è un buon esempio di pleonasmo in francese (Col et Forclaz con lo stesso senso di passaggio).

Statisticamente, solo una minoranza di toponimi in “egg” sono passi.
Ciò significa che occorre giudicare caso per caso e in modo pragmatico classificare come colletti dei luoghi che non lo sono.

In conclusione, “egg” deve essere riconosciuto come un toponimo che può designare un passo, ma che può anche designare altre forme di terreno.
Il toponimo è quindi da prendere con cautela e la sua applicazione nel caso della regola del gioco del Club des Cent Cols deve essere decisa caso per caso.

DGS
Egg, Eggen. Toponimo della Svizzera tedesca molto diffuso, utilizzato da solo o in nomi composti; forma dialettale di Eck, Ecke = avanzamento, punta, dorso, cresta, passo e, per estensione, ad un habitat situato in tali luoghi.

Sinonimo di passo, il nome finestra deriva certamente dal latino finestra che indica un’apertura in una parete, tra due sommità, o un passaggio da una valle ad un’altra valle. Sarebbe bene non confondere il significato dei nomi di Finestra e di Fenestral, poiché Fenestral suppone un’apertura molto più grande di una finestra.

Sinonimo di passo, dal latino furcula “forcella piccola”, tedesco Furcka, ma che risale forse ad una radice celtica FRC rappresentata da un Forca che designa un passo, un’armatura, una forcella. Sapendo questo e forme svizzera tedesca con prefisso Furc e Furg, italiana e grigionese sono esplicite. La traduzione di Gabel e la forchetta (che a lungo aveva solo due denti) e che quindi è anche sinonimo di passo con l’argomentazione di cui sopra.

Traduzione letterale della parola svizzera tedesca Joch, il Joug, una depressione su una formazione a forma di giogo. Sinonimo per analogia. Ma si trova anche (Duden) la definizione: Ensellement su un crinale di montagna; passo. Einsattelung im Kamm eines Gebirges; Pass (Duden)

Da Steigung, la salita, dà il nome di Steig (in Germania Steig, Steiget Steigle) alla posizione più alta della salita sia il passo. Le confusioni sono frequenti e dipendono dalla natura del terreno e dal rilievo. Il titolo è quindi equivoco e chiede assolutamente di verificare la topografia.

Sinonimo di passo, ma a differenza di passo, i passi, i passaggi (latin passus, passage) non si limitano alle creste di montagna, ma sono attribuiti anche a sfilate, gole che danno accesso agli alpeggi e ai pascoli d’altitudine. Lo stesso vale per Pass e Tritt nella Svizzera tedesca e per la forma italiana. Passhöhe è meno ambiguo in quanto include il suffisso Höhe.

Sinonimo di passo, il termine porta è abbastanza diffuso. Oggi femminile, questo nome era un tempo maschile. In effetti, la sua origine non è la parola porta che designa la porta, permettendo ad esempio di passare da una camera ad un’altra, ma Portus che designa un passo. Poteu in patois vallesano è un passaggio stretto, faglia o frattura. Il titolo è quindi equivoco e chiede assolutamente di verificare la topografia. Tutte le forme dialettali svizzero tedesche si traducono letteralmente con porta e la forma italiana è esplicita.

Sinonimo di passo, la sella è un abbassamento di una piega lunga, o di cui una parte si incava per formare una sella. È la forma perfetta di passo “in sella di cavallo” e quando la cosiddetta sella di cavallo è una funzione matematica il suo centro prende anche il nome di punto-passo rinviando allora all’immagine del passo di montagna. I nomi svizzero tedesco ed italiano sono traduzioni letterali della sella Challa e Sallaz patoi gruyérien

La traduzione letterale di Loch e buco, quest’ultimo toponimo è equivoco e chiede assolutamente di verificare la topografia

Prefisso Lim definizione DGS per Limmern:

Limmern, LIMMI. Ortsnamen der Deutschen Schweiz; bezeichnen eine zwischen Zwei Höhen eingesenkte Mulde oder Uch eine flache Gehängeterrasse.

Traduzione: Nomi di luoghi nella Svizzera tedesca; denotano una depressione (un cavo) tra due cime (due altezze), o anche una terrazza come ripiano in un pendio.